Dimanche 9 décembre : retenez votre journée, nous partons dans le grand Nord!

Chers amis de la Petite Librairie des Champs,


La petite Librairie rouvrira ses portes d'hiver avec un grand souffle venu du Nord!
NORVEGE, SUEDE et FINLANDE seront à l'honneur.
Cette journée, 
nous la commencerons par un repas nordique partagé! 
Ce qui nous permettra de faire connaissance et d'inaugurer les petits noëls.
Nous pourrons échanger déjà sur ces 3 pays nos représentations et la réalité...
Il y aura aussi une expo  de photos et poèmes manuscrits encadrés de Sandrine Cnudde + sa lecture, de retour de Norvège...
Egalement des lectures de Kristina Haataja ( poètes françaises traduites en finnois, ses propres oeuvres...) et
de Susanna Lehtinen, et de Kirstin Tillberg, plasticiennes.
Une poète occitane 'Anna Clément avec  "La glace et le soleil" , un livre d'artiste créé en octobre 2011 avec la peintre norvégienne Maj-Siri Österling. Les poèmes sont en quatre langues: occitan, français, norvégien et tornedalien (langue minoritaire du Nord)
Table de livres évidemment.


AG la veille...17 heures au Moulin Brûlé.

Rennes, la poésie, le brouillard, aujourd'hui comme hier

La poésie a une maison.

La poésie a un jardin.

La poésie a des oiseaux.

Qui chantent et sont vivants.

La poésie est vivante.

La poésie a une cuisine.

Il y a des poètes maigres.

La poésie a un cimetière.

Il y a des poètes morts.

Il y a des poètes voraces.

La poésie a un canal.

La poésie est une maison.

La poésie est un jardin.

Il y a des décombres.

La poésie est une cuisine.

La poésie est un canal.

Il y a beaucoup de mots.

Canal cuisine cimetière.

La poésie est un dictionnaire.

SD, inédit

Lien possible pour suivre le journal de résidence de SD à Beauséjour:  

http://residence3.blogspot.fr/

A Nantes, Thomas Bernhard chez Orphée

A Nantes Festival Midiminuit.

Et la rencontre, comme en arrière revient une ombre, de Thomas Bernhard, dont les poèmes revivent grâce au renouveau de la collection Orphée/La Différence, Sur la terre comme en enfer, dans une belle traduction de Suzanne Hommel. Retrouvaille émouvante.

Et certes, j'ai aussi acheté de la poésie vivante (entre autres Camille de Toledo), mais revoir le nom de T.B. sur un livre est réconfortant. Et après avoir lu ces derniers temps beaucoup de poésie italienne et rencontre souvent des pères et des mères célébrés par des poètes aussi différents que Pasolini, Anelli ou Caproni, je découvre ce court poème de Thomas Bernhard:


Souvenir de la mère morte

Dans la chambre mortuaire repose un visage blanc, tu peux le soulever
et le porter chez toi, mais mieux, tu l'enfouis dans la tombe des parents,
avant que ne vienne l'hiver et qu'il ne couvre de neige le beau sourire de ta mère.

Philippe Jacottet

LA VOIX

Philippe Jaccottet

 Qui chante là quand toute voix se tait ? Qui chante

avec cette voix sourde et pure un si beau chant ?

Serait-ce hors de la ville, à Robinson, dans un

jardin couvert de neige ? Ou est-ce là tout près,

quelqu’un qui ne se doutait pas qu’on l’écoutât ?

Ne soyons pas impatients de le savoir

puisque le jour n’est pas autrement précédé

par l’invisible oiseau. Mais faisons seulement

silence. Une voix monte, et comme un vent de mars

aux bois vieillis porte leur force, elle nous vient

sans larmes, souriant plutôt devant la mort.

Qui chantait là quand notre lampe s’est éteinte ?

Nul ne le sait. Mais seul peut entendre le cœur

qui ne cherche la possession ni la victoire.

Ce soir avec Smouroute on reste à Rennes, Maison de la Poésie, où deux poètes vont jouer à Smouroute perché

On ne part pas

chat enfermé dans le motif
des dromadaires en croix
cerné de noir comme un rire
au-dessus de toi je le vois.
en porte-voix du bonheur des soirs
avec le vent tout le vent des nuits
qui fait danser le peintre Guy
qui va vient qui rêve qui raconte
ce que c'est qu'un voyage en couleur
au chemin du singe vert sans peur!

Sylvie Durbec, La huppe de Virginia, édition Jacques Brémond

Smouroute un jour a avalé

sa langue

regarde encore plus

le dedans

se parle de l'intérieur

Polonais Bachi Bouzouk

c'est sa langue à lui

sa langue de chat

qu'on donnera pas

c'est pour les morts

qu'on garde au chaud

une langue d'intérieur

ça se prête pas

c'est comme un appareil

dentaire

qu'on a pas eu

les mêmes qu'on met

dans la bouche des enfants

 pour redresser les dents

c'est l'accent d'enfance

qu'on a gardé

les dents de travers

Nathalie Guen, inédit

Lucetta Frisa

Ritorno alla spiaggia (extrait)

(…)

la mia passeggiata com’è tranquilla


vicino al mare tranquillo il mio respiro


la mia coscienza tranquilla e infelice


saluto i conoscenti con la mano


ciao che stai facendo qui


ammazzo il tempo


con le frasi pensate


da una panchina


da una strada


da una casa


la compagnia è il loro ingenuo segreto


l’image


qu’est-ce que l’image


quand la vie


vient sur nous


et plus rien


que son pas


de passante


pressée


ce que je dis


est une larme…


se questa passeggiata torna a capo


e nell’acqua marina vedo


una sagoma che mi somiglia


sono dentro una sfera il mondo


è una rotonda lacrima uno specchio


concavo dappertutto e non c’è scampo.


Pour voir devant


le voir se retirer


mais le regard


est l’eau


où le monde


se noie


et


nous


avons


soif


dans la lumière


ora con chi sto camminando? con mia madre


e tutti i morti amati e i vivi


così lontani


con i ricordi di chi cammina


e di chi ha già camminato possedendo


il respiro perdendolo a ogni passo

Les vers en français sont de Bernard Noël

 Lucetta Frisa

Alda Merini, Mare






MER




Je marche sur mes eaux de femme.


Je t’expliquerai qu’il y a une mer salée


et une mer pleine d’amour.


La ligne de démarcation a été ma poésie.


Avec elle j’ai divisé les mystères de la mer


et mon propre mystère.


Cependant j’ai compris que dans les petites choses,


comme ma modeste maternité,


il existe des mers infinies.


Où s’alternent seiches et larmes,


des choses jamais vues et grandeur de Dieu.


Et j’ai compris que la poésie est inutile.


Comme la beauté de la mer,


si on ne pense pas à qui l’a créée


qui est un grand mystère.



Alda Merini, Dopo tutto anche te, Après tout même toi, Oxybia Éditions, 06620 Le Bar-sur-Loup, 2009, pp. 80-81. Traduction française de Patricia Dao.

Aujourd'hui à Rennes Kouam Tawa et Sylvie Durbec